Sens du Mot 淦

舟の底に淦がたまっている。

ふねのそこにあかがたまっている。

De l’eau de cale s’est accumulée au fond du bateau.

淦をくみ出してから出発しよう。

あかをくみだしてからしゅっぱつしよう。

Partons après avoir évacué l’eau de cale.

この小舟は淦がたまりやすい。

このこぶねはあかがたまりやすい。

Cette petite embarcation a tendance à accumuler facilement de l’eau de cale.

淦のにおいが船内に広がっていた。

あかのにおいがせんないにひろがっていた。

L’odeur de l’eau de cale s’était répandue dans le bateau.

彼は淦を捨てるためにバケツを持ってきた。

かれはあかをすてるためにばけつをもってきた。

Il a apporté un seau pour enlever l’eau de cale.

雨のあと、淦が急に増えた。

あめのあと、あかがきゅうにふえた。

Après la pluie, l’eau de cale a soudainement augmenté.

淦が多すぎると船が重くなる。

あかがおおすぎるとふねがおもくなる。

S’il y a trop d’eau de cale, le bateau devient plus lourd.

船頭は淦を外へ流した。

せんどうはあかをそとへながした。

Le batelier a évacué l’eau de cale vers l’extérieur.

港に着く前に淦を確認してください。

みなとにつくまえにあかをかくにんしてください。

Veuillez vérifier l’eau de cale avant d’arriver au port.