Sens du Mot 淵

彼は絶望の淵に立たされていた。

かれはぜつぼうのふちにたたされていた。

Il se tenait au bord du désespoir.

深い淵には魚がたくさんいる。

ふかいふちにはさかながたくさんいる。

Il y a beaucoup de poissons dans le bassin profond.

悲しみの淵に沈んでいる。

かなしみのふちにしずんでいる。

Je sombre dans les profondeurs de la tristesse.

車は谷の淵から落ちた。

くるまはたにのふちからおちた。

La voiture est tombée du bord de la vallée.

川の淵で休もう。

かわのふちでやすもう。

Reposons-nous au bord de la rivière.

死の淵をさまよった。

しのふちをさまよった。

J'ai erré au bord de la mort.

恐ろしい淵を覗き込んだ。

おそろしいふちをのぞきこんだ。

J'ai regardé dans l'abîme terrifiant.

記憶の淵から呼び覚ます。

きおくのふちからよびさます。

Je le réveille des profondeurs de la mémoire.

その淵は底なしのように見えた。

そのふちはそこなしのようにみえた。

Cet abîme semblait sans fond.