Sens du Mot 炬

夜道を照らすために炬を手にした。

よみちをてらすためにたいまつをてにした。

Il a pris une torche à la main pour éclairer le chemin dans la nuit.

山の上に炬がともされ、合図が送られた。

やまのうえにかがりびがともされ、あいずがおくられた。

Un feu de signal a été allumé sur la montagne, et un signal a été envoyé.

古い城では夜ごとに炬を掲げていた。

ふるいしろではよごとにかがりをかかげていた。

Dans l'ancien château, on levait des torches chaque nuit.

祭りの行列が赤い炬に照らされて進んだ。

まつりのぎょうれつがあかいかがりびにてらされてすすんだ。

Le cortège du festival avançait à la lueur rouge des torches.

洞窟の中では小さな炬だけが頼りだった。

どうくつのなかではちいさなたいまつだけがたよりだった。

Dans la grotte, seule une petite torche servait de repère.

兵は炬を振って仲間に位置を知らせた。

へいはたいまつをふってなかまにいちをしらせた。

Le soldat a agité une torche pour signaler sa position à ses compagnons.

風が強く、炬の火は何度も揺れた。

かぜがつよく、たいまつのひはなんどもゆれた。

Le vent soufflait fort, et la flamme de la torche vacillait sans cesse.

海辺では炬を焚いて船を迎えた。

うみべではかがりびをたいてふねをむかえた。

Sur le rivage, ils ont allumé un feu de signal pour accueillir le navire.

暗い門の前に炬が二つ立てられていた。

くらいもんのまえにたいまつがふたつたてられていた。

Deux torches avaient été placées devant la porte sombre.