Sens du Mot 燦

夜空に一つの星が燦然と輝いていた。

よぞらにひとつのほしがさんぜんとかがやいていた。

Une étoile brillait avec éclat dans le ciel nocturne.

彼女の笑顔は朝日よりも燦らんとして見えた。

かのじょのえがおはあさひよりもさんらんとしてみえた。

Son sourire semblait plus radieux que le soleil du matin.

優勝の瞬間、会場は燦たる拍手に包まれた。

ゆうしょうのしゅんかん、かいじょうはさんたるはくしゅにつつまれた。

Au moment de la victoire, la salle a été envahie par des applaudissements éclatants.

海面が夕日に照らされて燦と光った。

かいめんがゆうひにてらされてさんとひかった。

La surface de la mer a reflété le soleil du soir et a brillé intensément.

彼は燦然たる経歴を持っている。

かれはさんぜんたるけいれきをもっている。

Il a un parcours remarquable et brillant.

その宝石は暗い部屋でも燦ときらめいた。

そのほうせきはくらいへやでもさんときらめいた。

Le bijou scintillait avec éclat même dans une pièce sombre.

雪原の向こうに燦たる朝日がのぼった。

せつげんのむこうにさんたるあさひがのぼった。

Un soleil matinal radieux s'est levé au-delà de l'étendue enneigée.

彼女の目は希望に満ちて燦と光っていた。

かのじょのめはきぼうにみちてさんとひかっていた。

Ses yeux brillaient intensément, pleins d'espoir.

古い王冠がガラスケースの中で燦然と輝いている。

ふるいおうかんががらすけーすのなかでさんぜんとかがやいている。

L'ancienne couronne brille avec éclat dans la vitrine.