Sens du Mot 玲瓏

風鈴の音が玲瓏と響いた。

ふうりんのおとがれいろうとひびいた。

La clochette à vent a résonné d’un tintement clair et délicat.

月明かりにぬれた石が玲瓏と光っていた。

つきあかりにぬれたいしがれいろうとひかっていた。

La pierre mouillée par le clair de lune brillait d’un éclat limpide.

玲瓏な音色が静かな部屋に広がった。

れいろうなねいろがしずかなへやにひろがった。

Une sonorité claire et belle s’est répandue dans la pièce silencieuse.

玲瓏たる響きに、思わず足を止めた。

れいろうたるひびきに、おもわずあしをとめた。

Je me suis arrêté sans y penser en entendant cette résonance si limpide.

玲瓏な美しさは、派手ではないが心に残る。

れいろうなうつくしさは、はでではないがこころにのこる。

Cette beauté limpide n’est pas tape-à-l’œil, mais elle reste dans le cœur.