Sens du Mot 現

現の生活には満足している。

げんのせいかつにはまんぞくしている。

Je suis satisfait de ma vie actuelle.

問題が現に目の前にある。

もんだいがげんにめのまえにある。

Le problème existe réellement sous nos yeux.

雲の間から月が現れた。

くものあいだからつきがあらわれた。

La lune est apparue entre les nuages.

彼は自分の考えを言葉で現した。

かれはじぶんのかんがえをことばであらわした。

Il a exprimé ses pensées avec des mots.

現実は想像より厳しい。

げんじつはそうぞうよりきびしい。

La réalité est plus dure que l'imagination.

彼の不安が顔に現れていた。

かれのふあんがかおにあらわれていた。

Son anxiété se voyait sur son visage.

現場にはまだ人が多く残っている。

げんばにはまだひとがおおくのこっている。

Il y a encore beaucoup de monde sur les lieux.

長く隠れていた事実が現になった。

ながくかくれていたじじつがあきらかになった。

Le fait longtemps caché est finalement devenu évident.

現に証拠が残っている。

げんにしょうこがのこっている。

La preuve existe encore bel et bien.

現在－１０℃です。

En ce moment, il fait -10°.