Sens du Mot 瓔珞

仏像の胸に美しい瓔珞がかかっている。

ぶつぞうのむねにうつくしいようらくがかかっている。

Un beau collier ornemental est suspendu à la poitrine de la statue de Bouddha.

寺の本堂で金色の瓔珞を見た。

てらのほんどうできんいろのようらくをみた。

J'ai vu un collier ornemental doré dans le pavillon principal du temple.

その絵には瓔珞を着けた菩薩が描かれている。

そのえにはようらくをつけたぼさつがえがかれている。

Le tableau représente un bodhisattva portant un collier ornemental.

博物館で古い瓔珞の展示を見学した。

はくぶつかんでふるいようらくのてんじをけんがくした。

J'ai visité une exposition d'anciens colliers ornementaux au musée.

職人は細かな玉で瓔珞を作った。

しょくにんはこまかなたまでようらくをつくった。

L'artisan a fabriqué un collier ornemental avec de petites perles.

祭壇の瓔珞が静かに揺れていた。

さいだんのようらくがしずかにゆれていた。

Le collier ornemental de l'autel se balançait doucement.

本には瓔珞の由来が詳しく書かれている。

ほんにはようらくのゆらいがくわしくかかれている。

L'origine de ce collier ornemental est expliquée en détail dans le livre.

彼女は舞台衣装に瓔珞のような飾りを合わせた。

かのじょはぶたいいしょうにようらくのようなかざりをあわせた。

Elle a assorti son costume de scène à un ornement ressemblant à un collier de perles.

資料によれば、瓔珞は身分の高さを示すこともあった。

しりょうによれば、ようらくはみぶんのたかさをしめすこともあった。

Selon des sources historiques, ce collier ornemental pouvait aussi indiquer un rang élevé.