Sens du Mot 甑

祖母は甑で米を蒸した。

そぼはこしきでこめをむした。

Ma grand-mère a cuit du riz à la vapeur avec une marmite pour cuire le riz à la vapeur.

古い甑が納屋に残っていた。

ふるいこしきがなやにのこっていた。

Une vieille marmite pour cuire le riz à la vapeur restait dans la remise.

祭りの日には大きな甑を使う。

まつりのひにはおおきなこしきをつかう。

Les jours de fête, on utilise une grande marmite pour cuire le riz à la vapeur.

甑から湯気が立ちのぼっている。

こしきからゆげがたちのぼっている。

De la vapeur s'élève de la marmite pour cuire le riz à la vapeur.

父は甑のふたを静かに開けた。

ちちはこしきのふたをしずかにあけた。

Mon père a ouvert doucement le couvercle de la marmite pour cuire le riz à la vapeur.

この甑は木で作られている。

このこしきはきでつくられている。

Cette marmite pour cuire le riz à la vapeur est en bois.

甑で蒸した米は香りがいい。

こしきでむしたこめはかおりがいい。

Le riz cuit à la vapeur dans cette marmite sent très bon.

村の資料館に昔の甑が展示されている。

むらのしりょうかんにむかしのこしきがてんじされている。

Une ancienne marmite pour cuire le riz à la vapeur est exposée au musée du village.

母は甑の手入れを丁寧にしていた。

はははこしきのていれをていねいにしていた。

Ma mère entretenait avec soin la marmite pour cuire le riz à la vapeur.