Sens du Mot 異

その二つは似ているようで、実は異なる。

そのふたつはにているようで、じつはことなる。

Ces deux-là se ressemblent, mais elles sont en réalité différentes.

彼は私とは異なる意見を持っている。

かれはわたしとはことなるいけんをもっている。

Il a une opinion différente de la mienne.

異国の文化に強い興味がある。

いこくのぶんかにつよいきょうみがある。

Je m'intéresse beaucoup aux cultures étrangères.

こんな異様な静けさは初めてだ。

こんないようなしずけさははじめてだ。

Je n'avais jamais ressenti un silence aussi étrange.

彼の発想は少し異色でおもしろい。

かれのはっそうはすこしいしょくでおもしろい。

Ses idées sont un peu inhabituelles et intéressantes.

結果が異常なら、すぐに知らせてください。

けっかがいじょうなら、すぐにしらせてください。

Si les résultats sont anormaux, prévenez-moi immédiatement.

異論があるなら遠慮なく言ってください。

いろんがあるならえんりょなくいってください。

Si vous avez un avis différent, dites-le sans hésiter.

彼女は異性にも同性にも人気がある。

かのじょはいせいにもどうせいにもにんきがある。

Elle est populaire aussi bien auprès du sexe opposé qu'auprès du même sexe.

その話を聞いて、少し異様に感じた。

そのはなしをきいて、すこしいようにかんじた。

En entendant cette histoire, j'ai senti qu'il y avait quelque chose d'étrange.

異議あり！

Objection !