Sens du Mot 異なる

その二つは似ているようで、実は異なる。

そのふたつはにているようで、じつはことなる。

Ces deux-là se ressemblent, mais elles sont en réalité différentes.

彼は私とは異なる意見を持っている。

かれはわたしとはことなるいけんをもっている。

Il a une opinion différente de la mienne.

趣味は異なる。

Chacun ses goûts.

人の好みは異なる。

Chacun ses goûts.

僕の考えは君と異なる。

Mon opinion diffère de la tienne.

国によって習慣は異なる。

Les coutumes varient selon les contrées.

文化は国々によって異なる。

Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.

ロンドンは気候が東京と異なる。

Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.

社会の習慣は国によって異なる。

Autre pays, autre coutume.

沖縄は他の日本と文化的に異なる。

Okinawa est différente du reste du Japon, culturellement parlant.