Sens du Mot 瘰癧

昔は瘰癧を重い病として恐れた。

むかしはるいれきをおもいびょうとしておそれた。

Autrefois, on craignait cette maladie provoquant des grosseurs au cou comme une affection grave.

医者は首の腫れを瘰癧の疑いありと書いた。

いしゃはくびのはれをるいれきのうたがいありとかいた。

Le médecin a écrit que le gonflement du cou pouvait être cette maladie des ganglions enflés.

その古い本には瘰癧の治療法が載っている。

そのふるいほんにはるいれきのちりょうほうがのっている。

Ce vieux livre présente des traitements pour cette maladie des ganglions enflés dans le cou.

瘰癧という病名は今ではあまり聞かれない。

るいれきというびょうめいはいまではあまりきかれない。

Ce nom de maladie s'entend rarement de nos jours.

首にしこりができ、瘰癧ではないかと心配した。

くびにしこりができ、るいれきではないかとしんぱいした。

Je me suis inquiété que la boule dans le cou puisse être cette maladie des ganglions enflés.

辞書には瘰の字が瘰癧に使われるとある。

じしょにはるのじがるいれきにつかわれるとある。

Le dictionnaire dit que ce caractère est utilisé dans le nom de cette maladie.

祖母は瘰癧に似た症状を見たことがあると言った。

そぼはるいれきににたしょうじょうをみたことがあるといった。

Ma grand-mère a dit qu'elle avait déjà vu des symptômes semblables à cette maladie des ganglions enflés.

資料を読むまで、私は瘰癧を知らなかった。

しりょうをよむまで、わたしはるいれきをしらなかった。

Jusqu'à ce que je lise ce document, je ne connaissais pas cette maladie des ganglions enflés dans le cou.

彼は瘰癧についての説明を医学生に求めた。

かれはるいれきについてのせつめいをいがくせいにもとめた。

Il a demandé à un étudiant en médecine une explication sur cette maladie des ganglions enflés.