Sens du Mot 皹

冬になると手の皹がひどくなる。

ふゆになるとてのあかぎれがひどくなる。

En hiver, les gerçures sur les mains empirent.

皹が痛くて、指を曲げるのもつらい。

あかぎれがいたくて、ゆびをまげるのもつらい。

Les gerçures font tellement mal que même plier les doigts est difficile.

母は皹に薬を塗ってくれた。

はははあかぎれにくすりをぬってくれた。

Ma mère a appliqué un médicament sur ma peau gercée.

水仕事が続くと、皹ができやすい。

みずしごとがつづくと、あかぎれができやすい。

Si l'on travaille souvent avec de l'eau, la peau se gerce facilement.

皹を防ぐために、寝る前にクリームを塗る。

あかぎれをふせぐために、ねるまえにくりーむをぬる。

Pour prévenir les gerçures, j'applique une crème avant de dormir.

子どもの頬が寒さで皹になっていた。

こどものほおがさむさであかぎれになっていた。

Les joues de l'enfant s'étaient gercées à cause du froid.

辞書には皹を皮膚のひび割れと説明している。

じしょにはくんをひふのひびわれとせつめいしている。

Le dictionnaire explique ce caractère comme des gerçures de la peau.

皹が治るまで、しばらく手袋をしたほうがいい。

あかぎれがなおるまで、しばらくてぶくろをしたほうがいい。

Il vaut mieux porter des gants quelque temps jusqu'à ce que les gerçures guérissent.

乾燥した空気のせいで、かかとに皹が入った。

かんそうしたくうきのせいで、かかとにひびがはいった。

À cause de l'air sec, des gerçures sont apparues sur mes talons.