better the devil you know than the devil you don't know
Sens du Mot 知らぬ神より馴染みの鬼
しらぬかみよりなじみのおに
shiranukamiyorinajiminooni
知らぬ神より馴染みの鬼 se lit しらぬかみよりなじみのおに (shiranukamiyorinajiminooni) et signifie mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas.
Sens
Français
- mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas
- un démon familier vaut mieux qu'un dieu inconnu
- mieux vaut un démon connu qu'un dieu inconnu
- on sait ce que l'on perd, on ne sait pas ce que l'on gagne
Anglais
- better the devil you know than the devil you don't know
- better the ogre you know than the god you don't
Lecture
Kana
しらぬかみよりなじみのおに
Romaji
shiranukamiyorinajiminooni
Suite des Traits
11 caractères • 60 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12fierce god
Hariti (goddess of childbirth and children)
old acquaintance
to become familiar with
sorry
a horrible man will find a horrible wife
where there's a will, there's a way
appearing in unexpected places and at unexpected moments
inscrutable stratagem
wicked and perverse