Sens du Mot 砰

砰と音がして、外の石が転がり落ちた。

どんとおとがして、そとのいしがころがりおちた。

On a entendu un grand fracas, puis une pierre dehors s'est mise à rouler vers le bas.

山の上から砰という響きが聞こえた。

やまのうえからどんというひびきがきこえた。

Un bruit sourd et retentissant est venu du haut de la montagne.

石と石が砰とぶつかって火花が散った。

いしといしがどんとぶつかってひばながちった。

Les pierres se sont heurtées avec fracas, projetant des étincelles.

重い箱が床に落ちて砰と鳴った。

おもいはこがゆかにおちてどんとなった。

La lourde caisse est tombée sur le sol dans un grand bruit.

静かな谷に砰の一声が長く残った。

しずかなたににどんのひとこえがながくのこった。

Un seul grand fracas a longtemps résonné dans la vallée silencieuse.