Sens du Mot 碼

祖母は古い箱から碼碯の帯留めを取り出した。

そぼはふるいはこからめのうのおびどめをとりだした。

Ma grand-mère a sorti d’une vieille boîte une attache d’obi en agate.

店先には赤い碼碯の指輪が並んでいた。

みせさきにはあかいめのうのゆびわがならんでいた。

Des bagues en agate rouge étaient alignées devant la boutique.

この伝票には商品の碼が手書きで記されている。

このでんぴょうにはしょうひんのすうじがてがきでしるされている。

Le numéro du produit est écrit à la main sur ce bordereau.

係員は箱ごとに異なる碼を付けた。

かかりいんははこごとにことなるすうじをつけた。

L’employé a attribué un numéro différent à chaque boîte.

朝早く、碼頭には荷を運ぶ人が集まっていた。

あさはやく、ふとうにはにもつをはこぶひとがあつまっていた。

Tôt le matin, les gens qui transportaient la marchandise s’étaient rassemblés sur le quai.

船は夕方の碼頭を静かに離れた。

ふねはゆうがたのふとうをしずかにはなれた。

Le navire a quitté le quai en silence en fin de journée.

布を三碼ほど買ってきてください。

ぬのをやーどほどかってきてください。

Veuillez acheter environ trois yards de tissu.

この店では長さを碼で量ることがある。

このみせではながさをやーどではかることがある。

Dans ce magasin, la longueur est parfois mesurée en yards.

古い辞書には碼にいくつもの意味が載っている。

ふるいじしょにはばにいくつものいみがのっている。

Le vieux dictionnaire donne plusieurs sens pour ce caractère.