Sens du Mot 祭

村では毎年秋に祭が行われる。

むらではまいとしあきにまつりがおこなわれる。

Dans ce village, une fête a lieu chaque automne.

祖先を祭る気持ちは今も変わらない。

そせんをまつるきもちはいまもかわらない。

Mon sentiment de vénérer mes ancêtres n'a pas changé jusqu'à aujourd'hui.

神社で静かに祭を見守った。

じんじゃでしずかにまつりをみまもった。

J'ai observé calmement le rituel au sanctuaire.

人々は豊作を願って神を祭った。

ひとびとはほうさくをねがってかみをまつった。

Les gens ont adoré les dieux en priant pour une bonne récolte.

この町では春になると大きな祭が始まる。

このまちでははるになるとおおきなまつりがはじまる。

Dans cette ville, une grande fête commence quand le printemps arrive.

彼は亡き父を家で祭っている。

かれはなきちちをいえでまつっている。

Il honore son défunt père chez lui.

祭の前に皆で手を合わせた。

まつりのまえにみんなでてをあわせた。

Avant le rituel, tout le monde a joint les mains pour prier.

地域の祭は子どもたちにも人気だ。

ちいきのまつりはこどもたちにもにんきだ。

La fête locale est aussi populaire auprès des enfants.

その英雄は死後、神として祭られた。

そのえいゆうはしご、かみとしてまつられた。

Après sa mort, ce héros a été vénéré comme un dieu.