Sens du Mot 稗

祖父は畑で稗を育てている。

そふははたけでひえをそだてている。

Mon grand-père cultive du millet japonais dans son champ.

昔は稗も大切な食べ物だった。

むかしはひえもたいせつなたべものだった。

Autrefois, le millet japonais était aussi un aliment important.

この村では稗を粥にして食べる。

このむらではひえをかゆにしてたべる。

Dans ce village, on mange le millet japonais en bouillie.

稗の穂が風に揺れていた。

ひえのほがかぜにゆれていた。

Les épis de millet japonais se balançaient dans le vent.

母は稗をよく洗ってから鍋に入れた。

はははひえをよくあらってからなべにいれた。

Ma mère a bien lavé le millet japonais avant de le mettre dans la marmite.

稗を混ぜると食感が少し変わる。

ひえをまぜるとしょっかんがすこしかわる。

Si on ajoute du millet japonais, la texture change un peu.

彼は稗のように目立たない生活を好んだ。

かれはひえのようにめだたないせいかつをこのんだ。

Il préférait une vie humble et discrète.

稗飯は素朴な味わいがある。

ひえめしはそぼくなあじわいがある。

Le riz de millet japonais a une saveur simple et rustique.

飢饉の年には稗が人々を支えた。

ききんのとしにはひえがひとびとをささえた。

Pendant les années de famine, le millet japonais a aidé à faire vivre les habitants.