Sens du Mot 稿

原稿はまだ半分しか書けていない。

げんこうはまだはんぶんしかかけていない。

Le manuscrit n'est terminé qu'à moitié.

締め切り前に原稿を見直した。

しめきりまえにげんこうをみなおした。

J'ai relu le brouillon avant la date limite.

編集者に原稿をメールで送った。

へんしゅうしゃにげんこうをめーるでおくった。

J'ai envoyé le manuscrit à l'éditeur par e-mail.

この原稿のコピーを一部ください。

このげんこうのこぴーをいちぶください。

Veuillez me donner une copie de ce manuscrit.

彼は発表の原稿を静かに読み上げた。

かれははっぴょうのげんこうをしずかによみあげた。

Il a lu calmement à voix haute le texte de sa présentation.

新しい記事の稿がやっとまとまった。

あたらしいきじのこうがやっとまとまった。

Le brouillon du nouvel article a enfin pris forme.

会議のあとで稿を練り直そう。

かいぎのあとでこうをねりなおそう。

Retravaillons le brouillon après la réunion.

机の上に未完成の原稿が置かれていた。

つくえのうえにみかんせいのげんこうがおかれていた。

Un manuscrit inachevé était posé sur le bureau.

納屋の外に乾いた稿が積んである。

なやのそとにかわいたわらがつんである。

De la paille sèche est empilée à l'extérieur de la grange.

私は演説の草稿を作った。

J'ai fait un brouillon de mon discours.