Sens du Mot 笄

彼女は笄で髪をまとめた。

かのじょはこうがいでかみをまとめた。

Elle a arrangé ses cheveux avec une épingle à cheveux.

母の笄は銀でできている。

ははのこうがいはぎんでできている。

L’épingle à cheveux de ma mère est en argent.

古い箱の中から美しい笄が見つかった。

ふるいはこのなかからうつくしいこうがいがみつかった。

Une belle épingle à cheveux a été trouvée dans une vieille boîte.

笄という字は髪にさす飾りを表すことが多い。

こうがいというじはかみにさすかざりをあらわすことがおおい。

Ce caractère désigne souvent un ornement porté dans les cheveux.

時代劇で笄をさした女性を見かけた。

じだいげきでこうがいをさしたじょせいをみかけた。

J’ai vu une femme portant une épingle à cheveux dans un drame historique.

職人が細かな模様の笄を作っていた。

しょくにんがこまかなもようのこうがいをつくっていた。

L’artisan fabriquait une épingle à cheveux au motif délicat.

その刀の鞘には笄を差す場所があった。

そのかたなのさやにはこうがいをさすばしょがあった。

Ce fourreau de sabre avait un emplacement pour insérer une tige métallique.

博物館で古い笄の展示を見た。

はくぶつかんでふるいこうがいのてんじをみた。

J’ai vu une exposition de vieilles épingles à cheveux au musée.

古い辞書で笄の読み方を調べた。

ふるいじしょでこうがいのよみかたをしらべた。

J’ai cherché dans un vieux dictionnaire comment se lit ce caractère.