Sens du Mot 筧

山からの水は筧を通って庭に流れてくる。

やまからのみずはかけいをとおってにわにながれてくる。

L’eau de la montagne arrive au jardin par ce canal.

古い寺の庭に竹の筧があった。

ふるいてらのにわにたけのかけいがあった。

Il y avait un conduit d’eau en bambou dans le jardin du vieux temple.

職人が新しい筧を丁寧に作っていた。

しょくにんがあたらしいかけいをていねいにつくっていた。

L’artisan fabriquait soigneusement un nouveau conduit d’eau.

雨のあとで筧の音がいつもより大きい。

あめのあとでかけいのおとがいつもよりおおきい。

Après la pluie, le bruit de l’eau dans le canal est plus fort que d’habitude.

筧から落ちる水を手で受けた。

かけいからおちるみずをてでうけた。

J’ai recueilli avec les mains l’eau qui tombait du conduit.

この庭では筧が景色の一部になっている。

このにわではかけいがけしきのいちぶになっている。

Dans ce jardin, le canal fait partie du paysage.

筧という字は水を通す竹の管を表す。

かけいというじはみずをとおすたけのくだをあらわす。

Ce caractère désigne un tube en bambou utilisé pour conduire l’eau.

庭師は壊れた筧をすぐに直した。

にわしはこわれたかけいをすぐになおした。

Le jardinier a rapidement réparé la conduite d’eau cassée.

古い辞書で筧の読み方を調べた。

ふるいじしょでかけいのよみかたをしらべた。

J’ai cherché dans un vieux dictionnaire comment se lit ce caractère.