Sens du Mot 筬

職人は筬を使って糸を整えた。

しょくにんはおさをつかっていとをととのえた。

L’artisan a utilisé le peigne du métier à tisser pour remettre les fils en ordre.

古い蔵に木と竹の筬が残っていた。

ふるいくらにきとたけのおさがのこっていた。

Il restait dans le vieux grenier des peignes de métier à tisser en bois et en bambou.

この機には細かい筬が合っている。

このはたにはこまかいおさがあっている。

Un peigne fin convient à ce métier à tisser.

先生は筬の役目を授業で説明した。

せんせいはおさのやくめをじゅぎょうでせつめいした。

Le professeur a expliqué en classe le rôle du peigne du métier à tisser.

筬という字は機織りの道具を表す。

おさというじははたおりのどうぐをあらわす。

Ce caractère désigne un outil utilisé dans le tissage.

祖母は筬を動かしながら静かに布を織った。

そぼはおさをうごかしながらしずかにぬのをおった。

Ma grand-mère tissait calmement tout en déplaçant le peigne du métier à tisser.

壊れた筬を新しいものに替えた。

こわれたおさをあたらしいものにかえた。

Le peigne du métier à tisser cassé a été remplacé par un neuf.

工房の壁に大小さまざまな筬が掛けてあった。

こうぼうのかべにだいしょうさまざまなおさがかけてあった。

Des peignes de métier à tisser de tailles diverses étaient suspendus au mur de l’atelier.

古い辞書で筬の読み方を調べた。

ふるいじしょでおさのよみかたをしらべた。

J’ai cherché dans un vieux dictionnaire comment se lit ce caractère.