Sens du Mot 箙

狩人は箙を背負って山に入った。

かりゅうどはえびらをせおってやまにはいった。

Le chasseur est entré dans la montagne avec un carquois sur le dos.

箙にはまだ矢が何本も残っていた。

えびらにはまだやがなんぼんものこっていた。

Il restait encore plusieurs flèches dans le carquois.

武者は箙から矢を一本取り出した。

むしゃはえびらからやをいっぽんとりだした。

Le guerrier a sorti une flèche du carquois.

古い絵巻に箙を着けた武士が描かれている。

ふるいえまきにえびらをつけたぶしがえがかれている。

L’ancien rouleau illustré montre un samouraï portant un carquois.

この博物館には箙も展示されている。

このはくぶつかんにはえびらもてんじされている。

Ce musée expose aussi des carquois.

職人は革で丈夫な箙を作った。

しょくにんはかわでじょうぶなえびらをつくった。

L’artisan a fabriqué un carquois solide en cuir.

箙という字は矢を入れて背負う道具を表す。

えびらというじはやをいれてせおうどうぐをあらわす。

Ce caractère désigne un étui porté dans le dos pour transporter des flèches.

戦の前に、彼は箙のひもを締め直した。

いくさのまえに、かれはえびらのひもをしめなおした。

Avant la bataille, il a resserré la sangle de son carquois.

古い辞書で箙の読み方を調べた。

ふるいじしょでえびらのよみかたをしらべた。

J’ai cherché dans un vieux dictionnaire comment se lit ce caractère.