resting one's chopsticks across the top of one's bowl (a breach of etiquette)
Sens du Mot 箸渡し
はしわたし
hashiwatashi
箸渡し se lit はしわたし (hashiwatashi) et signifie passage de nourriture entre baguettes.
Sens
Français
- passage de nourriture entre baguettes
- transfert d'os funéraires avec des baguettes
- manque de savoir-vivre avec les baguettes
- passage d'un fragment d'os d'une paire de baguettes à une autre lors d'un rite funéraire
- deux personnes saisissant le même fragment d'os avec des baguettes en même temps
- passer de la nourriture de baguettes en baguettes (manque d'étiquette)
- deux personnes saisissant le même morceau de nourriture avec des baguettes en même temps
Anglais
- passing a bone fragment from one pair of chopsticks to another while placing the remains of the deceased in a funerary urn
- two people picking up the same bone fragment with chopsticks at the same time
- passing food from one pair of chopsticks to another (a breach of etiquette)
- two people picking up the same piece of food with chopsticks at the same time
Lecture
Kana
はしわたし
Romaji
hashiwatashi
Suite des Traits
3 caractères • 28 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette)
chopsticks
delivery
building a bridge
delivery
sentence
delivery
personal delivery
sale
viewing
advance payment