Sens du Mot 渡り箸

わたりばし wataribashi

渡り箸 se lit わたりばし (wataribashi) et signifie passer d'un plat à l'autre sans manger de riz entre les deux.

Sens

Français

passer d'un plat à l'autre sans manger de riz entre les deux
manger plusieurs plats sans manger de riz
manque d'étiquette

Anglais

using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette)

Lecture

Kana

わたりばし

Romaji

wataribashi

Suite des Traits

3 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 164728 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

渡し箸

わたしばし

poser ses baguettes en travers de son bol (manquement à l'étiquette)

resting one's chopsticks across the top of one's bowl (a breach of etiquette)

箸渡し

はしわたし

passage de nourriture entre baguettes

passing a bone fragment from one pair of chopsticks to another while placing the remains of the deceased in a funerary urn

渡す

わたす

jeter un pont

to lay across

渡る

わたる

s'étendre

to cross over

渡来

とらい

introduction

visit (from abroad)

渡し船

わたしぶね

ferry

渡航

とこう

voyage

渡り

わたり

migration

connection

渡し

わたし

livraison

delivery

渡り鳥

わたりどり

oiseau migrateur

migratory bird

渡米

とべい

voyage aux États-Unis

going to the United States

渡仏

とふつ

aller en France

going to France