Sens du Mot 簓

簓で鍋の底をやさしくかき混ぜた。

ささらでなべのそこをやさしくかきまぜた。

Il a remué doucement le fond de la marmite avec un fouet en bambou.

祖母の台所には古い簓が一本ある。

そぼのだいどころにはふるいささらがいっぽんある。

Dans la cuisine de ma grand-mère, il y a un vieux fouet en bambou.

その店では手作りの簓を売っている。

そのみせではてづくりのささらをうっている。

Cette boutique vend des fouets en bambou faits main.

職人は細く割った竹を束ねて簓を作った。

しょくにんはほそくわったたけをたばねてささらをつくった。

L’artisan a fabriqué un fouet en bambou en liant de fines lamelles de bambou.

この簓は軽くて持ちやすい。

このささらはかるくてもちやすい。

Ce fouet en bambou est léger et facile à tenir.

料理人は簓を水で洗ってから棚に戻した。

りょうりにんはささらをみずであらってからたなにもどした。

Le cuisinier a lavé le fouet en bambou à l’eau puis l’a remis sur l’étagère.

祭りの実演で大きな簓が使われていた。

まつりのじつえんでおおきなささらがつかわれていた。

Lors de la démonstration du festival, un grand fouet en bambou était utilisé.

簓の先が広がってきたので、新しいものに替えた。

ささらのさきがひろがってきたので、あたらしいものにかえた。

Comme l’extrémité du fouet en bambou commençait à s’écarter, je l’ai remplacé par un neuf.

棚の奥から使い込まれた簓が見つかった。

たなのおくからつかいこまれたささらがみつかった。

Un fouet en bambou bien usé a été trouvé au fond de l’étagère.