Sens du Mot 簪

彼女は結婚式で美しい簪を髪に挿した。

かのじょはけっこんしきでうつくしいかんざしをかみにさした。

Elle a mis une belle épingle à cheveux ornementale dans ses cheveux pour la cérémonie de mariage.

祖母の簪は今でも大切にしまってある。

そぼのかんざしはいまでもたいせつにしまってある。

L'épingle à cheveux ornementale de ma grand-mère est encore conservée précieusement aujourd'hui.

店先に並んだ簪はどれも上品だった。

みせさきにならんだかんざしはどれもじょうひんだった。

Toutes les épingles à cheveux ornementales exposées devant la boutique avaient l'air élégantes.

着物に合う簪を一つ選んだ。

きものにあうかんざしをひとつえらんだ。

J'ai choisi une épingle à cheveux ornementale qui allait bien avec le kimono.

その簪には小さな花の細工がある。

そのかんざしにはちいさなはなのさいくがある。

Cette épingle à cheveux ornementale présente un petit motif de fleur.

祭りの日、姉は赤い簪をつけていた。

まつりのひ、あねはあかいかんざしをつけていた。

Le jour du festival, ma grande sœur portait une épingle à cheveux ornementale rouge.

古い簪が引き出しの奥から見つかった。

ふるいかんざしがひきだしのおくからみつかった。

Une ancienne épingle à cheveux ornementale a été trouvée au fond du tiroir.

職人は一本の簪を丁寧に仕上げた。

しょくにんはいっぽんのかんざしをていねいにしあげた。

L'artisan a soigneusement achevé une épingle à cheveux ornementale.

彼女は簪を外して鏡の前に置いた。

かのじょはかんざしをはずしてかがみのまえにおいた。

Elle a retiré son épingle à cheveux ornementale et l'a posée devant le miroir.