Sens du Mot 紋

この紋は古い家に伝わるものです。

このもんはふるいいえにつたわるものです。

ces armoiries se transmettent dans une vieille famille.

着物の紋がとても美しい。

きもののもんがとてもうつくしい。

le motif du kimono est très beau.

彼は自分の家の紋をよく知っている。

かれはじぶんのいえのもんをよくしっている。

il connaît bien les armoiries de sa famille.

その箱には紋が彫ってある。

そのはこにはもんがほってある。

des armoiries sont gravées sur cette boîte.

布に細かな紋が浮かび上がった。

ぬのにこまかなもんがうかびあがった。

un motif fin est apparu sur le tissu.

この紋には特別な意味がある。

このもんにはとくべつないみがある。

ces armoiries ont une signification particulière.

寺の幕に大きな紋が見える。

てらのまくにおおきなもんがみえる。

on voit de grandes armoiries sur le rideau du temple.

この皿の紋は花を表している。

このさらのもんははなをあらわしている。

le motif de cette assiette représente des fleurs.

家ごとに違う紋を使っていた。

いえごとにちがうもんをつかっていた。

chaque famille utilisait des armoiries différentes.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

Les empreintes laissées sur l'arme correspondent à celles du suspect.