Sens du Mot 紬

祖母は紬の着物を大切にしている。

そぼはつむぎのきものをたいせつにしている。

ma grand-mère prend grand soin de son kimono en tsumugi.

この紬は手触りがやわらかい。

このつむぎはてざわりがやわらかい。

ce tissu de tsumugi est doux au toucher.

母は紬の帯を一本持っている。

はははつむぎのおびをいっぽんもっている。

ma mère a un obi en tsumugi.

店の奥に古い紬が並んでいた。

みせのおくにふるいつむぎがならんでいた。

au fond de la boutique, des tissus anciens en tsumugi étaient alignés.

紬の風合いが好きな人は多い。

つむぎのふうあいがすきなひとはおおい。

beaucoup de gens aiment la texture caractéristique du tsumugi.

彼女は紬の端切れで小さな袋を作った。

かのじょはつむぎのはぎれでちいさなふくろをつくった。

elle a fait une petite pochette avec une chute de tissu en tsumugi.

その紬は落ち着いた色合いが美しい。

そのつむぎはおちついたいろあいがうつくしい。

les tons sobres de ce tsumugi sont beaux.

旅先で気に入った紬を買った。

たびさきできにいったつむぎをかった。

j'ai acheté un tissu en tsumugi qui m'a plu pendant le voyage.

紬は普段着の着物によく使われる。

つむぎはふだんぎのきものによくつかわれる。

le tsumugi est souvent utilisé pour les kimonos de tous les jours.