Sens du Mot 絶

彼は酒を絶った。

かれはさけをたった。

il a arrêté de boire de l'alcool.

戦争で村への道が絶たれた。

せんそうでむらへのみちがたたれた。

la route vers le village a été coupée par la guerre.

希望を絶ってはいけない。

きぼうをたってはいけない。

il ne faut pas perdre espoir.

その古い習慣は今では絶えた。

そのふるいしゅうかんはいまではたえた。

cette vieille coutume a maintenant disparu.

雨で電波が絶えた。

あめででんぱがたえた。

le signal a été interrompu par la pluie.

人通りが絶えた町は静かだった。

ひとどおりがたえたまちはしずかだった。

la ville, sans plus de passants, était calme.

彼女の歌声は絶品だ。

かのじょのうたごえはぜっぴんだ。

sa voix chantée est exceptionnelle.

あの景色は言葉では絶しがたい。

あのけしきはことばではぜっしがたい。

ce paysage est au-delà des mots.

その技術は当時の常識を絶していた。

そのぎじゅつはとうじのじょうしきをぜっしていた。

cette technologie dépassait la compréhension commune de l'époque.

絶対！

Absolument !