Sens du Mot 綟

夏には綟の着物が涼しく感じられる。

なつにはあらめのあさぬののきものがすずしくかんじられる。

En été, un kimono en lin à grosse maille est agréable et frais.

この綟は風をよく通す。

このあらめのあさぬのはかぜをよくとおす。

Ce lin grossier laisse bien passer l’air.

祖母は綟の反物を大切にしまっていた。

そぼはあらめのあさぬののたんものをたいせつにしまっていた。

Ma grand-mère conservait soigneusement un rouleau de lin à grosse maille.

庭には綟の若葉がやわらかく光っていた。

にわにはもえぎのわかばがやわらかくひかっていた。

Dans le jardin, de jeunes feuilles vert jaunâtre brillaient doucement.

彼女は綟の帯を春の装いに合わせた。

かのじょはもえぎのおびをはるのよそおいにあわせた。

Elle a assorti une ceinture vert jaunâtre à sa tenue de printemps.

その布には綟のような素朴な味わいがある。

そのぬのにはあらめのおりもののようなそぼくなあじわいがある。

Ce tissu a un charme simple, comme une étoffe grossièrement tissée.

綟色の空が夕方の山に映えていた。

もえぎいろのそらがゆうがたのやまにはえていた。

Un ciel vert jaunâtre se détachait au-dessus des montagnes au crépuscule.

職人は綟の織り方を若い弟子に教えた。

しょくにんはあらめのおりかたをわかいでしにおしえた。

L’artisan a appris à son jeune apprenti à tisser une étoffe grossière et ajourée.

春になると綟の草木が山を明るくする。

はるになるともえぎのくさきがやまをあかるくする。

Quand le printemps arrive, les plantes vert jaunâtre illuminent les montagnes.