Sens du Mot 膳

母は膳に料理を並べた。

はははぜんにりょうりをならべた。

ma mère a disposé les plats sur le plateau.

温かいご飯を膳にのせて運んだ。

あたたかいごはんをぜんにのせてはこんだ。

j'ai apporté le riz chaud sur un plateau.

客の前に膳が静かに置かれた。

きゃくのまえにぜんがしずかにおかれた。

un plateau a été posé calmement devant l'invité.

旅館では一人ずつ膳が用意されていた。

りょかんではひとりずつぜんがよういされていた。

dans le ryokan, un repas avait été préparé pour chaque personne.

祖父は昔の膳を大切に使っている。

そふはむかしのぜんをたいせつにつかっている。

mon grand-père utilise avec soin cette ancienne petite table de repas.

今日は豪華な膳がふるまわれた。

きょうはごうかなぜんがふるまわれた。

aujourd'hui, un repas somptueux a été servi.

一膳の箸を借りてもいいですか。

いちぜんのはしをかりてもいいですか。

puis-je emprunter une paire de baguettes ?

棚から新しい膳を出してください。

たなからあたらしいぜんをだしてください。

veuillez sortir un nouveau plateau de l'étagère.

配膳が終わるまで席で待っていてください。

はいぜんがおわるまでせきでまっていてください。

veuillez attendre à votre place jusqu'à la fin du service.

食卓を膳立てしてください。

Mettez la table, s'il vous plaît.