臆病 (Okubyou): Lâche, Timide

Sens

Français

lâche
timide
peureux
poltron
timoré

Lecture

Kana

おくびょう

Romaji

okubyou

Variantes d’Écriture

憶病おくびょう okubyou

Suite des Traits

2 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Antonymes 豪胆・剛胆,大胆,勇敢 Rank 8024 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

臆病者

おくびょうもの

lâche

臆病風

おくびょうかぜ

accès de peur

臆病神

おくびょうがみ

dieu de la couardise

臆病風に吹かれる

おくびょうかぜにふかれる

se dégonfler

疫病

えきびょう

épidémie

発病

はつびょう

début de la maladie

看病

かんびょう

soins infirmiers

急病

きゅうびょう

maladie soudaine

性病

せいびょう

venereal disease

重病

じゅうびょう

maladie grave

熱病

ねつびょう

fièvre

奇病

きびょう

maladie étrange

Phrases d’Exemple

10

あの子は少し臆病だ。

あのこはすこしおくびょうだ。

cet enfant est un peu timide.

臆病な犬でも家族には優しい。

おくびょうないぬでもかぞくにはやさしい。

même un chien peureux est doux avec sa famille.

臆病だからこそ慎重に動く。

おくびょうだからこそしんちょうにうごく。

c'est justement parce qu'il est timide qu'il agit avec prudence.

臆病なだけだろ。

Tu n'es qu'un lâche.

彼はとても臆病だ。

Il est très timide.

彼はひどく臆病だ。

Il a peur de son ombre.

彼女はとても臆病だ。

Elle a peur de son propre ombre.

彼は臆病者にすぎない。

Il n'est rien d'autre qu'un lâche.

おまえらはみんな臆病者だ。

Vous êtes tous des lâches.

彼らは彼を臆病者と呼んだ。

Ils le traitèrent de lâche.