Sens du Mot 臍

赤ちゃんの臍はまだ小さい。

あかちゃんのへそはまだちいさい。

Le nombril du bébé est encore petit.

彼は臍を指でさわった。

かれはへそをゆびでさわった。

Il a touché son nombril avec le doigt.

お風呂あがりに臍まできれいに洗った。

おふろあがりにへそまできれいにあらった。

Après le bain, je me suis soigneusement lavé jusqu'au nombril.

笑いすぎて臍が痛くなった。

わらいすぎてへそがいたくなった。

J'ai tellement ri que mon nombril s'est mis à me faire mal.

その子は臍を出して寝ていた。

そのこはへそをだしてねていた。

L'enfant dormait le nombril à découvert.

臍のまわりに赤い発疹ができた。

へそのまわりにあかいほっしんができた。

Une éruption rouge est apparue autour du nombril.

彼女は臍に小さな飾りをつけている。

かのじょはへそにちいさなかざりをつけている。

Elle porte un petit bijou au nombril.

臍の位置は人によって少し違う。

へそのいちはひとによってすこしちがう。

La position du nombril varie légèrement d'une personne à l'autre.

医者は臍の状態を確認した。

いしゃはへそのじょうたいをかくにんした。

Le médecin a vérifié l'état du nombril.

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。

Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »