この布は苧麻から作られている。
このぬのはちょまからつくられている。
Ce tissu est fait de ramie.
Sens du Mot 苧
からむし
karamushi
苧 se lit からむし (karamushi) et signifie ramie.
Sens
Français
- ramie
- ortie de Chine
Lecture
Kana
からむし
Romaji
karamushi
Variantes d’Écriture
- 真苧 まお mao
- 真麻 まお mao
- 苧 むし mushi
- 苧麻 からむし karamushi
- 苧麻 ちょま choma
- 苧麻 まお mao
Suite des Traits
1 caractères • 8 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Phrases d’Exemple
9祖母は苧の糸を紡いでいた。
そぼはおのいとをつむいでいた。
Ma grand-mère filait autrefois du fil de ramie.
苧は昔から縄の材料に使われてきた。
おはむかしからなわのざいりょうにつかわれてきた。
La fibre de ramie est utilisée depuis longtemps pour fabriquer des cordes.
その村では苧を育てていた。
そのむらではおをそだてていた。
Dans ce village, on cultivait la ramie.
職人は苧の繊維を丁寧に乾かした。
しょくにんはおのせんいをていねいにかわかした。
L’artisan a soigneusement séché les fibres de ramie.
苧の糸は丈夫で長持ちする。
おのいとはじょうぶでながもちする。
Le fil de ramie est solide et durable.
苧を使った布には独特の風合いがある。
おをつかったぬのにはどくとくのふうあいがある。
Le tissu en ramie a une texture caractéristique.
古い記録には苧の栽培法も書かれている。
ふるいきろくにはおのさいばいほうもかかれている。
De vieux documents décrivent aussi la culture de la ramie.
彼は苧で編んだひもを見せてくれた。
かれはおであんだひもをみせてくれた。
Il m’a montré un cordon tressé en ramie.