Sens du Mot 茜

この布は茜で染められている。

このぬのはあかねでそめられている。

Ce tissu est teint avec une teinture rouge de garance.

庭の隅に茜を植えた。

にわのすみにあかねをうえた。

J'ai planté de la garance dans un coin du jardin.

茜の根は染料として使われる。

あかねのねはせんりょうとしてつかわれる。

Les racines de la garance servent à fabriquer une teinture.

空が茜に染まり始めた。

そらがあかねにそまりはじめた。

Le ciel a commencé à se teindre d'un rouge garance.

茜色の雲が西に広がっていた。

あかねいろのくもがにしにひろがっていた。

Des nuages rouge garance s'étendaient à l'ouest.

彼女は茜の帯を締めていた。

かのじょはあかねのおびをしめていた。

Elle portait une ceinture rouge garance.

昔は茜で糸を赤く染めた。

むかしはあかねでいとをあかくそめた。

Autrefois, on teignait le fil en rouge avec de la garance.

茜の色は夕焼けを思わせる。

あかねのいろはゆうやけをおもわせる。

La couleur rouge garance me rappelle le ciel du soir.

この辞典では茜を赤い染料の名として説明している。

このじてんではあかねをあかいせんりょうのなとしてせつめいしている。

Ce dictionnaire explique ce caractère comme le nom d'une teinture rouge.