Sens du Mot 蔀

蔀を開けると、朝の光が差し込んだ。

しとみをあけると、あさのひかりがさしこんだ。

Quand le volet a été ouvert, la lumière du matin est entrée.

風が強いので、蔀を閉めてください。

かぜがつよいので、しとみをしめてください。

Comme le vent est fort, veuillez fermer le volet.

古い家の蔀は木でできている。

ふるいいえのしとみはきでできている。

Le volet de la vieille maison est en bois.

彼は蔀のすき間から外をのぞいた。

かれはしとみのすきまからそとをのぞいた。

Il a regardé dehors par une fente du volet.

夕方になると、店の蔀を下ろす。

ゆうがたになると、みせのしとみをおろす。

Le soir, on abaisse le volet du magasin.

その蔀には細かい格子がある。

そのしとみにはこまかいこうしがある。

Ce volet a une claire-voie fine.

雨が降り出す前に、蔀を立てた。

あめがふりだすまえに、しとみをたてた。

Avant qu'il ne commence à pleuvoir, le volet a été mis en place.

蔀の向こうに庭の木が見えた。

しとみのむこうににわのきがみえた。

Derrière le volet, on voyait un arbre du jardin.

職人が傷んだ蔀を修理している。

しょくにんがいたんだしとみをしゅうりしている。

Un artisan répare le volet abîmé.