Sens du Mot 薄

この紙はとても薄い。

このかみはとてもうすい。

Ce papier est très fin.

味噌汁が薄いので、少しみそを足した。

みそしるがうすいので、すこしみそをたした。

La soupe miso était trop diluée, alors j'ai ajouté un peu plus de miso.

お茶が薄くて、あまり香りがしない。

おちゃがうすくて、あまりかおりがしない。

Le thé est léger et n'a presque pas d'arôme.

古い写真は色が薄くなっていた。

ふるいしゃしんはいろがうすくなっていた。

La couleur de la vieille photo s'était estompée.

秋になると、川辺に薄が揺れる。

あきになると、かわべにすすきがゆれる。

Quand l'automne arrive, l'herbe de la pampa se balance au bord de la rivière.

霧が薄くなって、山が見えてきた。

きりがうすくなって、やまがみえてきた。

Le brouillard s'est éclairci, et la montagne a commencé à apparaître.

彼は薄い上着しか着ていなかった。

かれはうすいうわぎしかきていなかった。

Il ne portait qu'une veste légère.

このスープは少し薄いから、塩を入れよう。

このすーぷはすこしうすいから、しおをいれよう。

Cette soupe est un peu fade, alors ajoutons du sel.

薄い青がこの部屋によく合う。

うすいあおがこのへやによくあう。

Le bleu pâle va très bien à cette pièce.

佳人薄命

Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.