Sens du Mot 要

予約は要りません。

よやくはいりません。

Il n'est pas nécessaire de réserver.

今は少し休みが要る。

いまはすこしやすみがいる。

J'ai besoin d'un peu de repos maintenant.

この話の要は最後の一文だ。

このはなしのかなめはさいごのいちぶんだ。

L'essentiel de cette discussion se trouve dans la dernière phrase.

会議の要点をメモしてください。

かいぎのようてんをめもしてください。

Veuillez noter les points principaux de la réunion.

信頼は良い関係の要だ。

しんらいはよいかんけいのかなめだ。

La confiance est la clé d'une bonne relation.

非常時には冷静さが要になる。

ひじょうじにはれいせいさがかなめになる。

En cas d'urgence, le calme devient crucial.

成功には努力と工夫が要る。

せいこうにはどりょくとくふうがいる。

La réussite demande des efforts et de l'ingéniosité.

この計画の要を一言で説明できますか。

このけいかくのかなめをひとことでせつめいできますか。

Pouvez-vous expliquer le point principal de ce plan en une phrase ?

彼は要領よく仕事を片づけた。

かれはようりょうよくしごとをかたづけた。

Il a réglé son travail efficacement.

要る？

Le veux-tu ?