Sens du Mot 調

彼は事故の原因を詳しく調べている。

かれはじこのげんいんをくわしくしらべている。

Il enquête en détail sur la cause de l'accident.

出かける前に天気を調べた。

でかけるまえにてんきをしらべた。

J'ai vérifié la météo avant de sortir.

演奏の前にギターの調子を合わせた。

えんそうのまえにぎたーのちょうしをあわせた。

Avant le concert, j'ai accordé la guitare.

この曲はハ長調で始まる。

このきょくははちょうちょうではじまる。

Cette pièce commence en do majeur.

彼女の文章は落ち着いた調子だ。

かのじょのぶんしょうはおちついたちょうしだ。

Son style d'écriture a un ton posé.

旅行の前に必要なものを調えた。

りょこうのまえにひつようなものをととのえた。

J'ai préparé ce qu'il fallait avant le voyage.

その件は警察が調査中だ。

そのけんはけいさつがちょうさちゅうだ。

La police enquête sur cette affaire.

声の調を少し下げてください。

こえのちょうをすこしさげてください。

Veuillez baisser un peu le ton de votre voix.

僧が病人のために調伏の祈りをささげた。

そうがびょうにんのためにちょうぶくのいのりをささげた。

Le moine a offert une prière d'exorcisme pour le malade.