Sens du Mot 諚

王の諚に逆らうことはできない。

おうのじょうにさからうことはできない。

on ne peut pas désobéir à l'ordre du roi.

家臣たちは諚を受けてすぐに動いた。

かしんたちはじょうをうけてすぐにうごいた。

les vassaux ont agi aussitôt après avoir reçu l'ordre.

その諚は国中に伝えられた。

そのじょうはくにじゅうにつたえられた。

cet ordre a été transmis dans tout le pays.

将軍の諚で門が閉ざされた。

しょうぐんのじょうでもんがとざされた。

la porte a été fermée sur ordre du shogun.

重い諚が下され、皆が緊張した。

おもいじょうがくだされ、みながきんちょうした。

lorsque cet ordre important a été donné, tout le monde est devenu tendu.