Sens du Mot 貞

彼女は貞節を重んじる人だ。

かのじょはていせつをおもんじるひとだ。

C'est une personne qui accorde beaucoup d'importance à la chasteté.

その物語は貞淑な妻を描いている。

そのものがたりはていしゅくなつまをえがいている。

Cette histoire dépeint une épouse chaste et dévouée.

彼はどんなときも貞操を守ろうとした。

かれはどんなときもていそうをまもろうとした。

Il a essayé de préserver sa chasteté en toute circonstance.

彼女の貞潔さは村でよく知られていた。

かのじょのていけつさはむらでよくしられていた。

Sa pureté était bien connue dans le village.

貞節だけが人の価値を決めるわけではない。

ていせつだけがひとのかちをきめるわけではない。

La chasteté seule ne détermine pas la valeur d'une personne.

彼は貞実な態度を最後まで崩さなかった。

かれはていじつなたいどをさいごまでくずさなかった。

Il a gardé une attitude droite et sincère jusqu'à la fin.

その武士は主君への貞忠を貫いた。

そのぶしはしゅくんへのていちゅうをつらぬいた。

Ce samouraï est resté fidèlement loyal à son seigneur.

彼女は貞女として語り継がれている。

かのじょはていじょとしてかたりつがれている。

Elle est transmise à travers les générations comme une femme vertueuse et fidèle.

その言葉には貞い心が表れている。

そのことばにはただしいこころがあらわれている。

Ces paroles reflètent un cœur droit et juste.