Sens du Mot 身の上

陰陽師身の上知らず。

Médecin, guéris-toi toi-même.

彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。

Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.

彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。

Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。

Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.