Sens du Mot 轄

この地域は市の管轄です。

このちいきはしのかんかつです。

Cette zone est sous la juridiction de la ville.

その事件は県警の管轄だ。

そのじけんはけんけいのかんかつだ。

Cette affaire relève de la juridiction de la police préfectorale.

税務署の管轄が今年から変わった。

ぜいむしょのかんかつがことしからかわった。

La juridiction du bureau des impôts a changé cette année.

この部署は海外事業を管轄している。

このぶしょはかいがいじぎょうをかんかつしている。

Ce service supervise les activités à l’étranger.

直轄の工場なので、本社の方針がすぐ伝わる。

ちょっかつのこうじょうなので、ほんしゃのほうしんがすぐつたわる。

Comme c’est une usine gérée directement, la politique du siège est transmise rapidement.

その機関は首相の直轄下にある。

そのきかんはしゅしょうのちょっかつかにある。

Cet organisme est sous le contrôle direct du Premier ministre.

所轄の警察署に届けを出してください。

しょかつのけいさつしょにとどけをだしてください。

Veuillez déposer la déclaration au commissariat compétent.

車輪を外したら、轄の役目がよく分かった。

しゃりんをはずしたら、かつのやくめがよくわかった。

Après avoir retiré la roue, j’ai bien compris le rôle de cette cale.

古い馬車では、轄がゆるむと危険だった。

ふるいばしゃでは、かつがゆるむときけんだった。

Dans les anciennes voitures à cheval, c’était dangereux si la cale se desserrait.