違う (Tagau): Être Différent, Différer

Sens

Français

être différent
différer
aller à l'encontre
changer de manière inhabituelle

Anglais

to change (into something out of the ordinary)
to run counter to
to differ
to be different

Lecture

Kana

たがう

Romaji

tagau

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 合う,同じ Rank 109178 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

違反

いはん

violation

違法

いほう

illégal

illegal

違い

ちがい

différence

mistake

違和感

いわかん

malaise

違いない

ちがいない

sans doute

sure

違約

いやく

rupture de contrat

breach of contract

違約金

いやくきん

indemnité de rupture de contrat

penalty for contract breach

違法性

いほうせい

illégalité

illegality

違法所持

いほうしょじ

possession illégale

illegal possession

違い目

ちがいめ

point de différence

point of difference

違作

いさく

mauvaise récolte

smaller harvest than expected

違和

いわ

trouble physique

physical disorder

Phrases d’Exemple

10

私の答えは君のと違う。

わたしのこたえはきみのとちがう。

Ma réponse est différente de la tienne.

名前が一字違うだけです。

なまえがいちじちがうだけです。

Les noms ne diffèrent que d'un caractère.

それは何かが違う気がする。

それはなにかがちがうきがする。

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans.

昨日と今日は気温がかなり違う。

きのうときょうはきおんがかなりちがう。

La température d'hier et d'aujourd'hui est assez différente.

彼の説明は事実と違う。

かれのせつめいはじじつとちがう。

Son explication diffère des faits.

そのやり方は規則に違う。

そのやりかたはきそくにたがう。

Cette manière va à l'encontre des règles.

違う？

Non ?

違う！

Non !

違う。

Faux.

絶対違う！

Il n'en est pas question !