Sens du Mot 郭

城の外郭は高い石垣で守られている。

しろのがいかくはたかいいしがきでまもられている。

l’enceinte extérieure du château est protégée par de hauts murs de pierre.

この町は昔、城郭に囲まれていた。

このまちはむかし、じょうかくにかこまれていた。

autrefois, cette ville était entourée de fortifications.

輪郭がぼやけて見える。

りんかくがぼやけてみえる。

son contour paraît flou.

その地区は花郭として知られていた。

そのちくはかかくとしてしられていた。

ce quartier était connu comme un quartier chaud.

郭内には多くの店が並んでいた。

かくないにはおおくのみせがならんでいた。

de nombreuses boutiques étaient alignées à l’intérieur de l’enceinte.

外郭工事は来月から始まる。

がいかくこうじはらいげつからはじまる。

les travaux du mur extérieur commenceront le mois prochain.

郭をめぐる堀には水が満ちていた。

かくをめぐるほりにはみずがみちていた。

le fossé entourant la fortification était plein d’eau.

城の郭ごとに見張りが置かれていた。

しろのくるわごとにみはりがおかれていた。

des gardes étaient postés dans chaque enceinte du château.

山の稜線が夕日に照らされ、輪郭がくっきりした。

やまのりょうせんがゆうひにてらされ、りんかくがくっきりした。

la crête de la montagne a été éclairée par le soleil du soir, ce qui a rendu son contour très net.

霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。

L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.