Sens du Mot 酉

酉は十二支の十番目だ。

とりはじゅうにしのじゅうばんめだ。

C'est la dixième branche terrestre du zodiaque chinois.

彼は酉年生まれです。

かれはとりどしうまれです。

Il est né l'année du Coq.

昔の時刻では酉は夕方を指した。

むかしのじこくではとりはゆうがたをさした。

Dans l'ancien système horaire, cela désignait les heures du soir.

酉の刻に店が閉まった。

とりのこくにみせがしまった。

La boutique a fermé vers cinq à sept heures du soir.

方角では酉は西に当たる。

ほうがくではとりはにしにあたる。

Dans les directions traditionnelles, cela correspond à l'ouest.

辞書では酉を部首として探せる。

じしょではとりをぶしゅとしてさがせる。

Dans le dictionnaire, ce caractère peut être recherché comme radical.

この字は酉の部に入っている。

このじはとりのぶにはいっている。

Ce caractère appartient au groupe du radical saké.

古い暦では酉の日も大切にされた。

ふるいこよみではとりのひもたいせつにされた。

Dans l'ancien calendrier, le jour du Coq était aussi considéré comme important.

酉の字を見ると鳥を連想する人もいる。

とりのじをみるととりをれんそうするひともいる。

Certaines personnes associent aussi ce caractère à un oiseau.