Sens du Mot 醇

この蔵の醇な酒は香りが深い。

このくらのじゅんなさけはかおりがふかい。

Le saké pur de cette brasserie a un arôme profond.

彼の文章には醇な思いやりがにじんでいる。

かれのぶんしょうにはじゅんなおもいやりがにじんでいる。

Ses écrits laissent paraître une compassion sincère.

山里にはまだ醇な人情が残っている。

やまざとにはまだじゅんなにんじょうがのこっている。

Dans ce village de montagne, il subsiste encore une chaleur humaine authentique.

その味は醇で、口に長く余韻が残る。

そのあじはじゅんで、くちにながくよいんがのこる。

La saveur est riche et laisse une longue persistance en bouche.

彼女の笑顔には醇な愛情がこもっていた。

かのじょのえがおにはじゅんなあいじょうがこもっていた。

Son sourire était empreint d'une affection sincère.

師の教えは飾りがなく、醇な言葉で語られた。

しのおしえはかざりがなく、じゅんなことばでかたられた。

L'enseignement du maître a été formulé avec des mots purs et sans ornements.

祝いの日には醇な酒を少しだけ酌み交わした。

いわいのひにはじゅんなさけをすこしだけくみかわした。

Le jour de la fête, nous avons partagé un peu de saké pur.

その詩には醇な心が静かに流れている。

そのしにはじゅんなこころがしずかにながれている。

Un cœur pur traverse silencieusement ce poème.

長い歳月を経て、この酒はさらに醇になった。

ながいさいげつをへて、このさけはさらにじゅんになった。

Après de longues années, ce saké est devenu encore plus riche et plus pur.