Sens du Mot 采

采は手で選んで取ることを表す字だ。

さいはてでえらんでとることをあらわすじだ。

Ce caractère représente le fait de choisir et de prendre quelque chose avec la main.

古い辞典では采に色どりの意味もある。

ふるいじてんではさいにいろどりのいみもある。

Dans les anciens dictionnaires, ce caractère a aussi le sens de coloris ou de couleur décorative.

采という字からは整った形を連想する。

さいというじからはととのったかたちをれんそうする。

Ce caractère évoque une forme bien ordonnée.

その本では采を姿やようすにも結びつけていた。

そのほんではさいをすがたやようすにもむすびつけていた。

Ce livre associait aussi ce caractère à l'apparence et à l'aspect extérieur.

采の字は名付けに使われることがある。

さいのじはなづけにつかわれることがある。

Ce caractère est parfois utilisé dans les prénoms.

花を采るという表現は今ではあまり見ない。

はなをとるというひょうげんはいまではあまりみない。

L'expression utilisant ce caractère pour cueillir des fleurs se voit rarement aujourd'hui.

采には色の美しさを感じさせる響きもある。

さいにはいろのうつくしさをかんじさせるひびきもある。

Ce caractère porte aussi une nuance de beauté des couleurs.

辞書では采がさいころを表すこともあると書かれている。

じしょではさいがさいころをあらわすこともあるとかかれている。

Le dictionnaire dit que ce caractère peut aussi signifier dé.

采を調べると取ることと姿の両方の意味が見つかる。

さいをしらべるととることとすがたのりょうほうのいみがみつかる。

Quand on recherche ce caractère, on trouve à la fois le sens de prendre et celui d'apparence.