Sens du Mot 鉋

大工は鉋で板の表面をなめらかにした。

だいくはかんなでいたのひょうめんをなめらかにした。

Le menuisier a lissé la surface de la planche avec un rabot de menuisier.

古い鉋でも、刃を研げばまだよく使える。

ふるいかんなでも、はをとげばまだよくつかえる。

Même un vieux rabot de menuisier peut encore bien servir si sa lame est affûtée.

鉋をかけると、木の香りがふわっと広がった。

かんなをかけると、きのかおりがふわっとひろがった。

Quand on a utilisé le rabot de menuisier, l'odeur du bois s'est doucement répandue.

父は鉋の使い方を息子に丁寧に教えた。

ちちはかんなのつかいかたをむすこにていねいにおしえた。

Le père a soigneusement appris à son fils à utiliser un rabot de menuisier.

この鉋は小さいので、細かい作業に向いている。

このかんなはちいさいので、こまかいさぎょうにむいている。

Ce rabot de menuisier est petit, il convient donc aux travaux délicats.