Sens du Mot 銖

古い記録には、金を銖で量ったとある。

ふるいきろくには、きんをしゅではかったとある。

De vieux documents indiquent que l'or était pesé avec cette unité.

銖ほどの差でも、職人には見逃せない。

しゅほどのさでも、しょくにんにはみのがせない。

Même une différence aussi petite ne peut pas échapper à un artisan.

彼の説明には、銖の疑いも残っていない。

かれのせつめいには、しゅのうたがいものこっていない。

Il ne reste pas le moindre doute dans son explication.

利益は銖ほどしか増えなかった。

りえきはしゅほどしかふえなかった。

Le bénéfice n'a augmenté que d'une très faible quantité.

その傷は銖のように小さく、遠くからは見えない。

そのきずはしゅのようにちいさく、とおくからはみえない。

Cette éraflure est minuscule et ne se voit pas de loin.